Questi sono favolosi.
Dico davvero. Più buoni di quelli della settimana scorsa.
Vuoi assaggiarne uno?
No? Davvero?
Okay. Va bene. Fa' come vuoi.
C'è tutto un mondo là fuori, oltre ai croccantini, che non assaggerai mai.
Sei tu che dovrai conviverci, non io.
Il grande e grosso Bubba si è arrabbiato?
Che c'è, cucciolone, non riesci a trovare il ciuccio?
Bubba?
Bubba, che ci fai lì?
Come hai fatto ad aprire la porta?
Bubba?
Aiuto!
Aiutatemi! La prego, la prego, mi aiuti! Oddio.
Aiuto!
NCIS: Los Angeles - 5x12 "Merry Invasion"
Traduzione: Ariankh, serte, Pargolo, selen_aSR
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Penso che Michelle abbia ragione. Non avresti dovuto farlo.
Non è molto natalizio.
Era un biglietto. Non tutti, solo uno.
L'ho letto, lei l'ha letto. Un amico mi ha aggiornato sulla sua famiglia e l'ho gettato.
- Aveva i brillantini. - Cosa hai contro i brillantini?
Sono la polvere del diavolo. Se t’infestano la casa, è la fine.
Va bene, solo per questo dovresti andare in terapia.
Dico solo che i biglietti d'auguri natalizi andrebbero esibiti.
- Esibiti? - Sì, sul caminetto, per farli vedere.
Non ho il caminetto.
Allora appendili a un nastrino. L'ho già visto fare.
Quanti biglietti d'auguri ricevi, a parte quello dalla famiglia Hanna?
- Io? Non molti. - Sì.
Ma i miei alias ne ricevono, non so, cinquanta?
Mele Kalikimaka, ragazzi.
Deeks.
Cosa fai coi biglietti d'auguri che ricevi?
Come cosa faccio? Li metto sul caminetto.
- Grazie. - Oh, aspetta, fammi indovinare
tu fai dei festoni con della corda e poi ci appendi i biglietti?
- La corda rossa e verde sarebbe il massimo. - Non è una brutta idea.
Appunto.
Okay, se, e sottolineo se, dovessi appenderli...
fino a quando dovrei lasciarli appesi?
Il 3 gennaio.
Il 3 gennaio?
- Come minimo. - Come minimo.
Dai, ragazzi. Abbiamo un caso.
Violazione di domicilio in centro, questa mattina.
Qualcuno ha emesso una segnalazione per Krampus.
Krampus è lo spiritello del natale delle Alpi. Ruba i bambini.
Non importa. Sto zitto.
Cosa ha preso, Nell?
Niente. La proprietaria, Lily Lockhart,
gli è sfuggita con l'aiuto del suo pastore belga.
Ha sparato a Bubba. Il veterinario lo sta operando.
Suppongo che se il caso è arrivato a noi sia una parente del senatore Lockhart?
La figlia.
Il Dipartimento di Stato vuole sapere se era più di una semplice violazione di domicilio.
Dov'è il senatore, adesso?
Qui a Los Angeles. In vacanza.
La polizia del Campidoglio è già con lui, quindi è al sicuro nel suo ufficio.
Perché viaggiava con la protezione della polizia?
Il senatore è a capo di un'indagine
sull'unità 61398 dell'Esercito Popolare di Liberazione cinese.
- L'unità di guerra cibernetica. - Geni informatici che conoscono l'inglese.
Sono sospettati di spionaggio cibernetico
e hackeraggio su larga scala di aziende informatiche e aerospaziali statunitensi.
Girano voci che l'EPL non sia molto felice riguardo alle intenzioni del senatore.
Ma con la protezione della polizia del Campidoglio, è un bersaglio difficile.
Se l'EPL è qui e attacca la figlia del senatore in casa nostra,
dobbiamo fermarlo.
Lo penso anch'io, signor Hanna.
Dov'è Lily, adesso?
Alla sede della polizia in Alvarado.
Vorrei che proteggeste la signorina Lockhart.
Portatela alla rimessa per un interrogatorio.
Ricevuto.
E voi due andate a interrogare il senatore.
"Voi due"... intendi io e io?
Voglio che tu e Nell
andiate dal senatore e scopriate se sa qualcosa delle minacce dell'EPL.
Io e... Nellosauro?
Sì, mi muovo in fretta, signor Deeks. Devi stare al passo.
Andiamo, Shaggy.
Ben detto.
Arrivo, Velma.
Per la cronaca, è un'idea bellissima.
Bellissima.
Mi hanno detto che Bubba è in sala operatoria, quindi...
dovremo passare all'ospedale veterinario a Wilshire.
Spiacenti, signorina Lockhart, ma dobbiamo portarla subito in un luogo sicuro,
finché non determiniamo il livello della minaccia.
Okay. "Signorina Lockhart"? No.
Che ne dite di chiamarmi semplicemente Lily?
Okay, Lily. Degli agenti stanno andando a parlare con tuo padre.
- Quando arriveremo lì... - Mio padre?
Che c'entra mio padre? La polizia mi ha detto che è stata violazione di domicilio.
Indaghiamo anche in quella direzione.
Fantastico. Non gli parlo da due anni,
e riesce comunque a scegliere il tempismo perfetto per incasinarmi la vita.
Allora, quello che mi ha aggredito cercava mio padre?
Non lo sappiamo ancora.
Fico. "Ehi, Lil, perché non eri alla festa di Natale?
"Oh, perché ero rinchiusa in un magico luogo sicuro."
Favoloso.
Grazie, Mac.
Come sta? Avete visto Lily?
No, non l'abbiamo vista, signore.
L'NCIS pensa che l'attacco abbia qualcosa a che fare con me?
Indaghiamo in ogni direzione, senatore.
Di recente, ha parlato molto alla stampa riguardo all'unità 61398 dell'EPL cinese.
Quell'unità è pericolosa. Deve essere tenuta d'occhio e gestita
attentamente, come ogni minaccia alla nostra sicurezza nazionale.
La polizia indaga sulle minacce alla sua vita. Pensa ci sia l'EPL dietro?
Non lo so. Questa è la teoria delle industrie Neidra.
- La compagnia militare privata del governo? - Sì, specialisti di guerra cibernetica.
Hanno scoperto le voci e le hanno ritenute una minaccia.
Va bene, contatteremo la Neidra
- e se le viene in mente altro. - Vi contatterò.
Dopo l'attacco a Lily...
non è andato a trovarla?
Alla centrale di polizia, hanno detto che non voleva vedermi.
E' il prezzo che pago per essere stato più tempo con la mia squadra,
che con lei negli anni della sua infanzia.
Mi scusi. Non volevo...
Non si preoccupi.
Lily è forte.
Ha imparato a cavarsela da sola.
- Grazie, senatore. - Grazie.
Scusatemi se sono stata un po'...
è solo che io e mio padre non andiamo granché d'accordo.
E' tutto a posto.
Mi ricordate gli amici di mio padre.
Tuo padre ha ottimi gusti.
- Sei nelle forze speciali? - Ero nel Team.
Quindi sei un SEAL, eh?
Hai un DVD per l'allenamento da vendermi?
Allora, tu sei un SEAL. E tu?
- Sì, qual è la tua storia, G? - Aspetta, no, fammi indovinare.
Ragazzo ricco che diventa avvocato e poi agente dell'NCIS.
- Ragazzo ricco? - Sì. Hai l'aria da country club.
Scommetto che quando nessuno ti vede, ti metti la camicia dentro i pantaloni.
Questo lavoro non ti permette...
uno stile di vita da country club.
Che fai per pagare le fatture, Lily?
Chef privato. Slow food.
Sono un ammiratore dello slow food.
- Che diavolo è lo slow food? - E' mangiare quello che ti sta intorno.
Vederlo crescere.
- Conoscere il tuo cibo, G. - Notevole.
Conosco il mio cibo.
Ah, sì?
Cosa hai mangiato ieri sera?
- Un hamburger. - Okay.
E come si chiamava la mucca?
Mac.
Big Mac.
- Okay. - Vedi con chi ho a che fare?
Prova a fare scelte alimentari responsabili con questo qua come partner.
Hai idea di quanto quel pezzo di carne abbia dovuto viaggiare per...
- Imbuto. - Lily, giù! Vai, G, forza, forza!
Dai, dai! Vieni, vieni, giù, giù, giù!
Ricarico!
Le altre armi e gli zaini sono nel bagagliaio!
E' troppo esposto, non riesco a raggiungerlo! Coprimi!
- Al tre! - Cosa succede al tre?
Si avvicinano rapidi, che ne dici al due?
Posso sapere il piano?
Al due, corri come se non ci fosse un domani!
Uno!
Due!
Giù! Giù, giù!
Oh, mio Dio.
Resta qui.
Hetty, ci hanno teso un'imboscata.
La civile è al sicuro, nessun ferito.
Ce ne sono almeno altri due a piede libero.
- Libero. - Ricevuto, Sam.
Abbiamo la vostra posizione sul GPS. Sta arrivando la QRF.
Ricevuto.
La QRF sta arrivando.
- Cos'è la QRF? - Squadra di reazione rapida.
Dobbiamo restare qui al sicuro, arriveranno presto.
Okay, eroi in arrivo.
Okay.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Dove sono tutti?
Ho mandato Harris a Atene e Booker e altri due o tre a Istanbul.
- Per cosa? - Un breve permesso per le vacanze.
Davvero?
Sei stato carino.
L'ho fatto per me, mica per loro. Non sopportavo più le loro lagne.
Stanno qui in questa casa mobile con acqua calda, TV satellitare, Internet...
quando ero io sul campo eravamo fortunati se avevamo una tenda.
E scommetto che andavi a scuola a piedi nella neve per chilometri.
Non mi rimandi a Los Angeles, vero?
- Parigi? - No.
Novità?
Il satellite ha avvistato diversi gruppi di uomini diretti in Pakistan ieri notte.
- Mujaheddin? - Se non lo erano, lo saranno presto.
Credo siano prigionieri della prigione Zarghun Shar evasi grazie ai talebani.
Ha senso, fai evadere dei criminali, dai loro delle armi, nuove truppe.
C'è stato anche un picco nell'importo del denaro mosso tramite le reti hawala.
Spesso prelude a un grande attacco.
Dobbiamo trovare questo "Fantasma Bianco".
Blye, ricordi l'agente Sabatino della CIA.
Divisione Incarichi Speciali.
- Ciao. - Mi ricordo, ciao.
Com'è andata?
Hanno attraversato il confine prima che potessimo affrontarli.
L'esercito afgano è in massima allerta, sta raddoppiando le pattuglie in quell'area.
- Fammi sapere se ci sono cambiamenti. - Certo.
Granger.
Beh, è bello vedere un viso familiare.
Anche per me. Granger non mi ha detto che eri qui.
- Non sei qui, certo. Neanche io. - Non sono qui.
E' caffè?
- Una sottospecie. - Grazie a Dio.
Allora, da quanto sei qui?
Quasi tre mesi, ma...
sembrano tre anni.
Pensavo che ti avessero richiamato a Washington per cercare le testate di Sidorov.
Era così...
ma poi mi hanno riassegnato a questo.
E questo è più importante delle tre testate rubate?
Beh, conosci Washington, no?
Bel lavoro, comunque.
- Grazie. - Prego.
Avrei voluto sistemare io quello che ha ucciso Snyder, ma...
sono contento che l'abbiate preso.
Ho sentito che due di voi se la sono vista davvero brutta.
Sì, ma ora, per fortuna, stanno bene.
- Hai fame? - Eccome.
Son tre dannate settimane che faccio su e giù per l'Hindukush.
Va a finire che crepo, se mangio un altro roditore.
E tu invece cosa fai qui?
Mi hanno mandata qui come cecchino per Spin Pairay...
il Fantasma Bianco.
Che c'è?
Niente.
Pensi che non sia all'altezza come cecchino?
- Lo sei? - Sarei qui, se non lo fossi?
Granger non ti ha detto cos'è successo all'ultimo cecchino?
No.
Quello che hai rimpiazzato, Sanders...
anche lui era delle Forze Speciali, era venuto con me.
I Mujaheddin l'hanno preso.
Ho trovato il suo corpo.
Ma non la sua testa.
Allora...
che aspetto hanno questi della QRF?
- In che senso? - Cioè, sono tipo...
capelli lunghi e super fighi stile Hemsworth o tipo...
un Gosling asciutto e intellettuale?
Non so neanche se ho capito quello che hai detto.
Sono persone?
Davvero?
G, finestra.
Vai lì dentro.
Prendiamoli vivi!
E' scappato.
Non dovevamo prenderli vivi?
Il tuo è vivo, ma è scappato.
Avresti vinto?
E' pulito.
Guarda gli stivali, sono tedeschi.
Il PLA cinese ingaggia mercenari europei adesso?
Forse.
L'uomo che mi ha aggredito aveva...
una cicatrice sul collo come quella.
Dobbiamo andare.
La mando in sede. Andiamo.
La macchina dell'assalitore non aveva targa, ma...
Callen ha mandato questa.
Non mi sembra proprio uno del PLA cinese.
- Faccio il riconoscimento facciale. - Buona idea.
- Al riparo, muoversi. - Cosa?
Quel SUV...
è la seconda volta che lo vedo.
Non può vederci.
Ci stanno localizzando.
- Hai un telefono? - No, è a casa.
Vi ricordate, maniaci assassini... Ehi, okay,
- sta succedendo davvero. Cosa... - Hai detto che hai lottato con l'assalitore.
Potresti avere addosso un segnalatore.
- Okay. - No.
Stava diventando divertente.
Devono essere i nostri telefoni.
Usano StingRay. Hanno agganciato i nostri telefoni durante l'imboscata.
E noi facciamoglieli seguire.
Sam?
Cosa c'è?
G, dammi il telefono.
Due telefoni e un sacchetto? Che ci fate? Con telefoni e sacchetti si fa una bomba?
Stai indietro.
Cellulari-bomba. Grande.
Dritti fino a San Pedro.
Ha funzionato. Ha funzionato davvero, se ne sta andando.
Non essere così sorpresa.
Okay, adesso cosa facciamo?
- Fermiamo una volante, rubiamo un'auto? - No, no.
Se lo facciamo finiamo sulla radio della polizia
e loro la tengono sicuramente d'occhio.
Li porterebbe dritti da noi.
Ascolta, ora siamo al buio.
Non possiamo chiamare la nostra squadra, ma non possiamo neanche essere trovati.
Saremo più al sicuro a piedi e in incognito.
Ti tireremo fuori da tutto questo, Lily.
Suona molto vago, "tirarmi fuori".
- Può voler dire tante cose. - Devi fidarti di noi.
G?
Muoviamoci.
Novità, signor Beale?
Callen e Sam hanno gettato i telefoni nel sistema fognario della città,
ma poi è come se fossero spariti.
Molto bene. E' quello che fanno.
Ho avuto un riscontro dall'Interpol sulla foto mandata da Callen.
Malik Terzik.
E' un bosniaco forse legato a un gruppo paramilitare dell'est Europa chiamato Roda.
Mercenario bosniaco.
Come mai un uomo simile è collegato al senatore Lockhart e a sua figlia?
E' quello che devi scoprire.
Dov'è Nell quando c'è bisogno di lei?
Non che io abbia bisogno di Nell.
Sai, è piacevole averla qui...
No. Non importa.
Nell è sul campo perché Kensi è su una missione super importante.
Lo capisco.
Kensi è su una missione importante, giusto?
Quando pensavi di dirmelo?
Dirti cosa?
Del cecchino che sto rimpiazzando.
- Mai. - Perché?
- Non è rilevante per la missione. - Non è rilevante per la missione?
Sono qui perché il tizio prima di me è stato decapitato.
Sabatino mi ha detto cosa è successo.
Quindi ora lo sai.
Ma perché non me lo volevi dire?
Credevi che non l'avrei sopportato? Che mi sarei spaventata? Cosa?
Immaginavo che sapessi che questa è zona di guerra, Blye,
e che ti fossi resa conto che i nostri nemici
non ci avrebbero invitato a un the pomeridiano, in caso di cattura.
Pertanto, sì, chi ti ha preceduto è stato decapitato.
Ma voglio sperare che non sia necessario dirtelo,
affinché tu eviti che la stessa cosa capiti a te.
Ora abbiamo delle informazioni da trovare.
Andiamo.
Stai bene?
Sì, benissimo. Vieni con noi?
No. Sono appena tornato.
E poi lavoro da solo.
Niente di personale.
Giusto.
Possiamo fare qualcosa insieme quando torni.
Tipo cosa?
Non lo so, ma di sicuro ci sarà qualcosa.
Potremmo noleggiare un cammello e fare il giro dei locali.
Sì, certo.
Camminavo tra questi e pensavo "grossi cassoni per i rifiuti".
Ora penso "caldi bozzoli sicuri".
Due pallottole.
- Sono a secco. - Aspettate...
ci sono rimaste solo due pallottole?
Io ho due pallottole. Tu hai i tuoi pugni.
Oh, mio Dio, due pallottole, due pallottole, due pallottole.
Ehi, senti, ripeterlo di continuo non le farà diventare tre, sai?
Perché sorridi?
Non sorridere. Non c'è nulla per cui sorridere.
Non ci stiamo divertendo. A malapena sopravviviamo.
Non puoi sopravvivere a malapena...
o lo fai o non lo fai. E noi siamo ancora qui, giusto?
Ci sono rimaste solo due pallottole.
Forse a questo posso rimediare.
Quindi questo è l'ultimo posto dove Eric ha rilevato i loro telefoni.
Deve esserci qualcosa qui.
Stanno dando la caccia a Sam e Callen come fossero cinghiali
e noi non sappiamo come trovarli.
Non vedo molto bene quelli che li stanno cacciando.
- Oh, ci sono. - Che c'è?
Sono andati da quella parte.
E come lo sai?
Non potevano adeguarsi al riferimento dietro di noi.
Sono tutti bancari col vestito. Tanto vale mettere un'insegna al neon.
Ma da quella parte jeans e Henleys tutta la vita, piccola.
Punto di riferimento, eh?
La scorsa primavera, Kensi ha usato le sue vacanze
per frequentare un corso di pedinamento urbano.
Non parlava che di riferimento. Evidentemente conta molto per pedinare.
Vai, Kens.
Sinceramente, chi lo farebbe per divertirsi, se capisci cosa intendo.
Se mi dai dei giorni di vacanza, vado in spiaggia.
Non mi importa se è costa occidentale, orientale o le Hawaii
basta che ci sia la sabbia, ci deve essere il surf
e di sicuro delle ragazze in bikini.
So dove stanno andando.
Sì, ma la spiaggia è troppo lontana.
Okay, forse non so esattamente dove stanno andando,
ma so di cosa hanno bisogno.
Stai giocando a Password?
Tra l'attacco alla Mercedes e la lotta nel magazzino,
Callen e Sam devono aver esaurito le munizioni.
Quindi credi che siano al Walmart?
Ho sentito da una voce che la CIA ha dei nascondigli nelle città più grandi,
per cibo, scorte, munizioni...
Hai sentito una voce su nascondigli super segreti della CIA?
Va bene, non era una voce, forse ho letto una cosa che non dovevo leggere.
- Okay. - Ad ogni modo, se sono senza munizioni,
Callen saprà dove sono questi nascondigli.
Benissimo, quindi dove sono?
Quella parte era non visibile.
Hetty lo sa?
Non credo. Il sistema di cui ho letto è riservato agli agenti sul campo.
Quindi cosa dici?
Seguiamo il riferimento?
- Riferimento. - Sì.
Signora Lange, ho fatto delle telefonate, ma...
non so più cosa fare.
Senatore, non ho figli e non so immaginare quello che sta passando.
Non le mancherò di rispetto, fingendo di saperlo.
Ma voglio dirle che Lily non potrebbe essere
in mani migliori di quelle di due agenti esperti e capaci come Callen e Hanna.
Riporteranno Lily a casa.
Grazie, Henrietta.
Di nulla.
Questo è Malik Terzik.
E' un mercenario bosniaco.
E' uno degli uomini che vogliono Lily?
Sì, lo era. Ora è morto.
Non lo conosco.
Stiamo controllando i suoi conti per vedere
se possono averlo assoldato i cinesi.
Ho lavorato molto in Bosnia.
Sì, lo sappiamo.
Stiamo cercando anche lì.
Il modo in cui parla degli agenti Callen e Hanna...
mi ricorda come la gente parlava della mia squadra.
Sì, esatto.
E ora, quando conterebbe di più, con Lily là fuori terrorizzata,
devo stare qui ai margini.
Sa cosa dicono dell'invecchiare, senatore.
Fa' solo schifo.
Ecco il nascondiglio.
La centralina elettrica?
Sì.
Nascosto in piena vista.
Okay. Come facciamo a mandar via quei tizi e prendere le pallottole?
Tocca a te, Sam.
Non posso fare tutto io.
Tutto? Su quale pianeta vivi?
Il pianeta Realtà, fratello.
Muoviamoci, è il momento.
- Okay, ragazzi... - Non so nemmeno
quante volte ti ho coperto...
Coperto me?! Oh, adesso sei tu a coprire me?
Ragazzi...
qual è il piano?
E' arrivato il capo.
- Benissimo. - Cosa?
Aspetta qui.
E' così che gestisci il tuo territorio?
Certamente no, signore.
Posso aiutarvi, gente?
Spero di sì.
Chi sei?
Sono il responsabile del distretto Stevens...
Distretto cosa?
Responsabile del distretto appena nominato.
Mi faccia parlare coi miei ragazzi, per favore, va bene?
Senti, ti offrirò una birra e magari un boccale.
Anzi. Offrirò a tutti voi un boccale.
Oh, d'accordo. Ma cosa succede?
Avrei dovuto spostarvi a Figueroa per un grosso problema e non l'ho fatto.
Colpa mia, ma è andata così.
Oggi è il mio primo giorno
e il capo ha deciso di passare.
Sono nei guai.
Ti aiutiamo noi.
Va bene, muoviamoci!
Dovevamo essere a Figueroa dieci minuti fa.
Grazie.
Vi ho mai detto quanto amo le spie?
Andiamo.
No, grazie.
Devi bere.
Da una bottiglia di plastica? Sei pazzo?
Hai mai sentito parlare del Vortice del Nord Pacifico?
No.
Ora lo sentirai.
E' un mucchio di plastica due volte le dimensioni
del Texas che galleggia in mezzo all'oceano... fa schifo.
D'accordo, niente plastica. E mangiare?
Fanghiglia non identificata di origini umane? No grazie.
Quindi preferisci morire di fame?
Mangio cose sane. Posso stare giorni senza cibo.
Ci credi?
Macronutrizione, G. Guarda.
Deeks, sono Sam.
Siamo di nuovo reperibili. Ci serve il tuo aiuto.
Scusa. Perché torniamo verso i cattivi?
Vedi, ci hanno perso.
Stanno girando a spirale intorno a quel magazzino.
Se vogliamo farla finita, dobbiamo scoprire chi sono.
Deeks, di' a Eric di agganciarsi a questo telefono satellitare.
Lily, ci hanno dato la caccia fin troppo.
Ora tocca a noi.
Sei pronta?
Andiamo a prenderli.
Giusto.
Agenti federali! Gettala!
Gettala!
Girati.
Mani sulla testa.
Grazie per l'aiuto, ragazzi. E' bello rivedervi.
Albero di Natale.
Grinch.
Gli elfi si sono dati da fare.
Hai visto l'albero?
Sì, l'abbiamo visto. Bel lavoro, Sabatino.
Ora tutti avranno nostalgia di casa.
Oh, mio Dio! Un profumo delizioso!
E proprio in tempo per la cena.
Aspetta, l'hai fatto tu?
Non solo una bella faccia.
E c'è anche la posta.
L'ho lasciata sul tuo scaffale.
Magnifico. Mi lavo le mani.
Non è tacchino, vero?
Avvoltoio barbuto.
Ma ha lo stesso sapore del tacchino.
Mi accontento della tua parola.
Che cosa hai, Sam?
Questo tizio non parla.
Probabilmente teme Ludomir Susic, il capo della Roda.
Susic gestisce la Roda da anni,
ma non si è mai fatto vedere in America.
Il riconoscimento facciale lo ha scovato al LAX.
Beh, per qualsiasi cosa sia qui, deve valerne la pena.
Il tizio che avete preso non parla, ma il suo telefono sì.
Ha parlato solo con un numero. Un prepagato.
Il telefono di Susic.
Hai localizzato il prepagato?
Sto triangolando.
Ha chiamato la polizia. Il senatore ha eluso la scorta. E' in fuga.
Non è scappato, finché non ha saputo che Lily era in salvo.
Ragazzi, c'è un all'erta del fisco.
Il senatore Lockhart ha ricevuto un bonifico
in una banca di Singapore ieri: 200.000 dollari.
Forse abbiamo capito male.
E se il senatore e Susic lavorassero insieme?
Se è così, perché prendere di mira Lily?
Se il senatore e Susic avevano un accordo
e il senatore si fosse pentito dopo essere stato pagato,
Susic non ne sarebbe felice.
Vorrebbe motivare il senatore a rispettare l'accordo.
Prendere di mira Lily aiuterebbe.
Ragazzi...
credo di sapere dove sta andando il senatore.
Il telefono di Susic è in Pershing Square.
Andate.
Deeks, vedi Susic?
Negativo.
Vedo il senatore, ma non Susic.
Un momento.
Si avvicina qualcuno.
Deeks, è Susic quello diretto verso il senatore?
Non posso confermare. Mi avvicino per vedere meglio.
Susic non verrebbe senza una scorta.
Tenete gli occhi aperti.
E' Susic.
Arriva il sonoro.
Tua figlia è sopravvissuta.
Oggi si è salvata,
ma non può essere protetta 24 ore al giorno.
La potrò toccare tra due settimane, due mesi,
due anni, quando voglio.
Per questo dovrò ucciderti.
Non mi aspettavo nulla di meno da te quando hai chiamato.
Ma non mi ucciderai in una piazza affollata.
Non mi conosci.
Ma sembra che ci conosciamo a vicenda.
Dopo che avrai estratto la pistola e che i miei uomini ti avranno ucciso,
il governo troverà un conto intestato a te.
Un conto dove ho messo dei soldi.
Sarai etichettato come traditore
e uccideremo ugualmente tua figlia.
Susic ha degli uomini. Dobbiamo individuarli prima di muoverci.
Perché lo fai?
Cosa vuoi da me?
Ti ricordi di Grbavica?
Nel 1994,
la squadra che comandavi uccise un uomo che chiamavano VUK...
un grand'uomo.
Un grand'uomo?
Era un signore della guerra.
- Ha ucciso innocenti nella... - Era mio padre.
Vedo il complice. Giacca jeans grigia.
Sta sorvegliando il senatore. Credo che abbia una pistola.
Ce n'è almeno un altro.
Si tratta di vendetta.
Prendi Susic, io cercherò l'altro complice.
Deeks, occupati del senatore.
Nell, elimina il complice.
Sì.
Se ti muovi, sparo.
Senatore! Via! Via!
Via, via, via, via, via!
Tutti giù! Giù!
Situazione?
Sono a posto!
Il senatore è al sicuro.
Cecchino a terra, legato.
Siamo a posto, grazie.
Papà.
Ti voglio bene.
Anch'io.
C'è qualcun altro che vuole vederti.
Bubba!
Ciao tesoro.
Ciao tesoro mio.
Ciao.
Signori, grazie per aver badato a Lily.
- Avete fatto più del dovuto. - Non c'è di che.
Beh, dalle storie che ho sentito, lei avrebbe fatto lo stesso.
Sono in debito con voi, signori.
Sarà ripagato.
Ci siamo guadagnati una birra fredda, partner.
O sei.
Ehi.
E io?
Tu ti sei guadagnata il compito di cucinarci una cena slow-food.
Sì.
Quello lo posso fare.
Grazie.
- Non c'è di che. - Non c'è di che.
Che cagnolone.
- Che cagnolone. Sì. - Bravo cagnolone.
Ha un odore strano.
- Spostati. - Ha l'odore di un vagabondo.
Togliti da lì.
C'è un sacco di brandy.
Penso che non si possa neanche chiamare eggnog.
Non fare la femminuccia e bevi.
Bella risposta.
Ascolta, so che mi ci vorrà un po'
e penso non sarò mai al livello di Kensi, ma...
Non senza un seggiolino da bimbo.
No, sto scherzando. Sei...
- stata bravissima oggi. Sì. - Davvero?
- Davvero. - Grazie.
Salute a questo.
- Salute. - Grazie.
Okay.
Signor Callen...
Lasci Nell sul campo?
Nell ha un lavoro in sala operativa. Ricordi?
Non la stai preparando per un incarico specifico, vero?
Che incarico sarebbe?
- Com'è? - Ti cambierà la vita.
- Tieni. - E' così buono.
Ecco, un po' di eggnog...
Te lo devo dire, la proporzione di zabaione e brandy qui è...
perfetta. Molti lo annacquano troppo.
- Sì? - Sì. E' perfetto, è delizioso.
Grazie.
Stavo giusto dicendo la stessa cosa, quanto fosse buono, appunto.
Una dose forte, Nell.
Ragazzi...
a Kensi.
A Kensi.
- Kensi. - Kensi.
Kensi.
Torta di natale.
Hetty, sei pessima nel riciclare regali.
Ma certo.
Vedo che hai ricevuto il mio regalo.
Certamente. Grazie.
Questa è una linea sicura.
Nessun altro ha questo numero o quello da cui stai chiamando.
Non perdere di vista il telefono.
E' i tuo unico vero salvagente.
Non lo farò.
Come va?
Splendidamente.
La porcellana è splendida.
Tu non sei porcellana.
Sto molto bene.
Come valuti la task force?
E' okay.
L'aria di montagna deve averti ridotto il vocabolario.
Sembrano competenti, ma riservati.
Non sono molto amichevoli.
Qualcuno in particolare spicca?
In che senso?
Un solitario? Qualcuno che...
non sembra andare d'accordo con gli altri?
Forse qualcuno che potrebbe essere un traditore.
- Pensi che ci sia una talpa? - Beh, penso che i ribelli
stiano facendo un lavoro incredibile, riuscendo a non farsi rintracciare.
Cosa vuoi che faccia?
Costringili a uscire allo scoperto.
Dai a ciascuno di loro una falsa informazione,
in via confidenziale.
Vedi chi abbocca per primo.
E se lo fa?
Fermalo.
E stai attenta.
Sempre.
C'è un altro numero salvato nel telefono.
Anche quella è una linea sicura.
Buon Natale.
Grazie, Hetty. Chi...
# E un gatto molto famoso tutto vestito di rosso #
# passa tutto l'anno andando sulla sua slitta #
# E' il piccolo San Nicola #
# Piccolo San Nicola... # - Signor Deeks.
Scusa, troppo...
fantastico? Perché posso...
posso abbassare il volume.
Controlla il cassetto della scrivania.
Ti ho lasciato un piccolo regalo.
Grazie, Hetty.
E...
buon Natale.
Buon Natale, signor Deeks.
# E' il piccolo San Nicola # # Piccolo San Nicola #
Felice compleanno, buon Natale.
O è una bomba.
Suona come se fosse un...
telefono, un telefono satellitare.
Parla Babbo Natale.
Deeks?
Kensi?
Ehi, come hai fatto... come hai avuto, non importa. Come...
mio Dio, come stai?
Io... sì. Sto bene.
Tu come stai?
Sto bene. Tra forte e moderatamente...
sono moderatamente forte. Sto bene.
Mi mancate.
Sì, manchi a me e...
anche ai ragazzi.
Partner.
E manchi anche a Monty.
E' strano, si trascina triste per la casa ascoltando tutto il giorno Tori Amos.
Che piani avete?
Sì, abbiamo grandi piani. Grandi piani per le vacanze...
Monty ha fatto...
un brasato nel fornello elettrico, quindi noi...
noi mangeremo quello e passeremo il tempo. E tu? Che piani hai?
Sai com'è...
io e i ragazzi andremo per locali stasera.
Bene, ho sentito belle cose sulle discoteche nell'Hindukush.
www.subsfactory.it